自用自拟翻译规范

“inline”

“inline code”、“inline style”、“inline script”等。 “inline”是我常使用的搜索关键字，同类情况习惯合行。

“inline”本身是叙述，不是特指，应该一看就懂其叙述意思。 因此应该“行内”就很适合，“合行”、“原行”参考。 “inline”意指“写在一行中”，因此“合行”也看来很合适。

不足的

  • “并行”会和“并行、串行”混淆
  • “同行”、“本行”、“在行”都有混淆常用词

错的

  • “行间”表示“行与行之间的”
  • 行和段也要区分，“行”是格式，“段”是写作； 写作上，只有“落款”之类特别情况，会涉及“是否新起一行”的格式； 在数理化公式、格式文本中则更常用。 因此这里用“段内”、“本段”不合适。

变通的

  • “行间”是错的，但“字间”却是恰当的，可以考虑

keyword，关键字还是关键词？

“词”相对“字”是强调感情色彩、修饰。 中文的“字”、“词”和英语的“letter”、“word”不是对应关系。 不修饰或不强调感情时，用“字”，“关键字”。

实例：

《有话好好说》的许可证号为“电审故丁字第082号”，其中“故”表示故事片，“丁”表示1996年。

“电审故丁字”就是关键字，缩写而保留的关键字。

编程方面不适合翻译的情况

经常并不适合翻译，例如_config.yml，其实专指这个文件， 不适合翻译成“配置”，而要每次都用原文_config.yml， 因为配置并不限定在这一个文件，还可以有其他配置文件， 这里强调：“不能一股脑全翻译”。

常规，无异议的
  • cheatsheet：备忘

Jekyll

  • post：贴、贴文、发表、发文、文；page：页面、页

和“贴”相比，“页”是泛类、是通指，一般、未分情况， 一个贴可能有多个页，一个站点也是有多个泛指的页。

  • category：分类、类；collection：集合、集